As people knows, "Tuan Yuan Fan" which in English is reunion dinner, is significant part for us before Chinese New Year. It's a symbol of reunion, as family members can get together by the form of having a big feast. Hammer, for everyone who works here, is a big familiy which is full of love and hapiness as well. As the coming of the end of 2016, we also had a fantastic "Tuan Yuan Fan" with all Hammer members.
众所周知，“团圆饭”（英文意思 reunion dinner）在新春到来之前，对我们意义重大。 它是团圆的象征，家人以吃团圆饭的形式齐聚一堂，阖家团圆。对于每一位在此工作的同事，大锤同样是一个充满关爱与幸福的大家庭。随着2016年即将结束，我们大锤全体成员也齐聚一堂，吃了一餐非常棒的“团圆饭”。
Before dinner started, we shared personal summary and made a good wish for 2017, not only on work, but also on better life. 2016 is a successful year for company development, we have got more members joined, and increased sales volume by times as well. By the time of hearing the exciting news, all of us set one goal for company to complete the target of 100 million in 2017. It's a nice wish from everyone, and we are hopefully to fulfill it.
开餐之前，每个人都分享了自己对2016年的总结，并表达了对2017的祝福。 希望新一年的工作和生活都能越来越好。 16年对公司发展来说也是收获巨大的一年，有更多的成员加入了公司， 同时公司的销售总量也成倍增长。 在听到这些振奋人心的消息时， 大家给公司2017年设定了一个共同努力的目标 ---- 1个亿。 这是一个美好的祝愿，并且我们对这个目标的实现都充满希望。
As General Manager, Mr. Kumar made assessments on everyone's performance in 2016, and made good wishes to everybody and company in new year. As a leader of this family, he also made a good wish to those, who is still single to get married fast, who has got married already to have baby soon, who wants to buy a new car to get the key in no time.
作为公司总经理， Kumar对每位同事在2016年的工作表现做出了评价，也给予公司及各人在新年的祝愿。 作为大家庭的“家长”， 他希望依旧单身的能早日找到对象结婚，已经结婚的能很快生小孩，想买车的能尽快拿到新车钥匙。
What a lovely family. No matter what roles we are in our own family. In Hammer, we are all like brothers and sisters. Seniors always take care of juniors, guide them as patient as teachers. People who joins Hammer, growing up freely and independently here. We all feel thankful to it and may good fortune and prosperity to Hammer.
多么可爱的一家人啊！ 无论我们在自己的社会家庭中扮演什么样的角色， 在大锤， 我们就像兄弟姐妹一样， 年长一些的总会照顾年少的，像老师一样耐心指导。在大锤，我们有自由自主成长的平台。 对此，我们心怀感恩，祝福大锤财运亨通，繁荣发展。
GUANGZHOU HAMMER IMPORT AND EXPORT COMPANY
DATED 2017-1-20
EDITOR.: MISS HITA, MISS LISA